Das grundlegende Werk von Darwin On the Origin of Species
liegt hier in der originalen Übersetzung durch Julius Victor Carus vor, erweitert durch zahlreiche Erläuterungen, aussagekräftige Abbildungen sowie wichtige historische Bezüge.
Die Entstehung der Arten von Darwin ist für die heutige Leserschaft häufig schwierig zu verstehen. Eine hilfreiche Unterstützung erfolgt durch die farbliche Hervorhebung entscheidender Textstellen und viele fachliche Erklärungen. Darwins Analysen
und Bewertungen aus den Gebieten der Botanik, Zoologie,
Verhaltenslehre, Paläontologie und Entwicklungsbiologie werden in acht Beiträgen namhafter Fachwissenschaftler im Licht der gegenwärtigen Forschung beleuchtet und so wird erst die ungeheure Bedeutung und Weitsicht seines Werkes offensichtlich.
Endlich liegen jetzt die Übersetzungen der beiden ebenso
bahnbrechenden Aufsätze von Alfred Russel Wallace vor: der Sarawak- und Ternate-Essay. Wallace war neben Darwin der bedeutendste Evolutionsforscher seiner Zeit. Seine Arbeiten zur Evolutionsbiologie, die im Angelsächsischen hoch geschätzt sind, können als durchaus gleichrangig zu Darwins berühmtester Schrift angesehen werden.
Ulrich Kutschera eröffnet das Buch mit einem Geleitwort und Reinhold Leinfelder schließt es mit einem Ausblick zur Bedeutung der Evolutionstheorie für die Zukunft des Menschen ab.
Das Buch ist daher nicht nur eine unverzichtbare Lernhilfe für Schüler und Studenten, die sich mit der Evolutionsbiologie beschäftigen, sondern zusätzlich auch eine spannende weiterführende Lektüre für alle Leser mit Interesse an Wissenschaftsgeschichte.

Paul Wrede (1948) studierte an der Freien Universität Berlin Molekularbiologie, Genetik und Evolutionsbiologie. Mehrere Arbeiten zur molekularen Phylogenie erfolgten am Max-Planck-Institut für Molekulare Genetik, Berlin, sowie am Massachusetts Institute of Technology und an den Universitäten Heidelberg, FU Berlin und Charité Berlin. Seit 1990 leitet er die Gruppe Bioinformatik an der Charité und arbeitet speziell an simulierten Evolutionssystemen für die Entwicklung medizinisch relevanter Strukturen. Seit kurzem gehört der Bereich der Modellierung der Ökologie von Mikroorganismen in der Tierernährung zum bioinformatischen Arbeitsfeld.
Saskia Wrede (1979) studierte Neuere Deutsche Literatur, Psychologie, Soziologie und Biologie an der Freien Universität Berlin und schloss das Studium ab mit einer Arbeit zur Bedeutung der Evolutionstheorie in Werken von Wilhelm Raabe.

1;Titel;5 2;Inhaltsverzeichnis;11 3;Zum Geleit: Von Darwin zur Molekularbiologie;7 4;Vorwort - Warum dieses Buch?;13 5;Danksagungen;17 6;Autorenverzeichnis;19 7;Einführung der Herausgeber;21 8;Teil A Die übersetzten Originalwerke von Charles Darwin und Alfred Russel Wallace;29 8.1;Teil A.1 Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl von Charles Darwin;29 8.1.1;Historische Skizze der Fortschritte in den Ansichten über den Ursprung der Arten(bis zum Erscheinen der ersten Auflage dieses Werkes);30 8.1.2;Einleitung;37 8.1.3;1 Abänderung im Zustand der Domestikation;40 8.1.4;2 Abänderung im Naturzustand;66 8.1.5;3 Der Kampf ums Dasein;84 8.1.6;4 Natürliche Selektion oder Überleben des Passendsten;96 8.1.7;5 Gesetze der Abänderung;134 8.1.8;6 Schwierigkeiten der Theorie;160 8.1.9;7 Verschiedene Einwände gegen die Theorie der natürlichen Selektion;194 8.1.10;8 Instinkte;228 8.1.11;9 Bastardbildung;250 8.1.12;10 Unvollständigkeit der geologischen Urkunden;274 8.1.13;11 Geologische Aufeinanderfolge organischer Wesen;296 8.1.14;12 Geografische Verbreitung;318 8.1.15;13 Geografische Verbreitung (Fortsetzung);344 8.1.16;14 Gegenseitige Verwandtschaft organischer Wesen; Morphologie; Embryologie; Rudimentäre Organe;366 8.1.17;15 Allgemeine Wiederholung und Schluss;406 8.2;Teil A.2 Beiträge von Alfred Russel Wallace;423 8.2.1;16 Brief an die Linnean Society 1858; Sarawak Essay 1855; Ternate Essay 1858;424 9;Teil B Heutige Sicht auf die Evolutionstheorie nach Darwin und Wallace - Themen aus Molekularbiologie, Ethologie, Immunologie un;441 9.1;17 Gen- und Genomorganisation;442 9.2;18 Ursprung des Lebens und Prinzipien der Evolution;456 9.3;19 Die Rolle der Entwicklungsbiologie für die Evolution;472 9.4;20 Die Honigbiene - vom "intellektuellen Bienenstachel Darwins" zum Musterfall der Evolutionsforschung;482 9.5;21 Der Bau von Hügelnestern bei Waldameisen - ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer erfolgreichen Besiedlung von Waldbiotopen;488 9.6;22 Evolution und Immunität;496 9.7;23 Darwin und die Bryozoa: Porträt einer folgenreichen Beziehung;510 9.8;24 Die K/T-Grenze und das große Sauriersterben;526 9.9;25 Angewandte Evolutionstheorie - Perspektive für den medizinischen Fortschritt;530 10;Teil C Zur Geschichte der handelnden Wissenschaftler;539 10.1;26 Biografie Charles Robert Darwin;540 10.2;27 Alfred Russel Wallace - Bescheidener Entdecker der Evolutionstheorie;550 10.3;28 Die wissenschaftshistorische Bedeutung von Charles Darwin und Alfred Russel Wallace. Eine Notiz;558 11;Teil D Nachspann;565 11.1;29 Ausblick: Darwins Erbe für die Zukunft;566 12;Weiterführende Literatur;575 13;Glossar;581 14;Abbildungsnachweis;591 15;Personenverzeichnis;595 16;Sachverzeichnis;597