Slowakisch/Deutsch, Deutsch/Slowakisch - Wörterbuch für slowakische Pflegende, Senioren und Angehörige:

Eine große Herausforderung für viele slowakische Pflegekräfte im deutschsprachigen Raum ist die Verständigung im Alltag der häuslichen Pflege. Dieser einfache Sprachführer ist ein unverzichtbarer Helfer im direkten Gespräch. Begriffe und einfache Sätze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen angeführt und erleichtern die Kommunikation zwischen allen Beteiligten. Häufig verwendete Vokabeln, medizinische Fachwörter und einfache Dialoge werden zu Alltagsthemen zusammengetragen, wie z.B.: Körperhygiene, Haushalt, der menschliche Körper, Wohlbefinden, Arztbesuch, Gesundheit und Krankheit, Ernährung. Zahlreiche Abbildungen unterstützen ebenfalls das Einander-Verstehen.

Für slowakische Pflegekräfte, die in Deutschland, Österreich oder in der Schweiz arbeiten, Vermittlungsagenturen und Arbeitgeber im Gesundheitswesen, die mit slowakischen Fachkräften zusammenarbeiten. Aber auch Senioren und Angehörige, die dankbar sind über die Unterstützung im häuslichen Umfeld, finden in diesem Alltagswörterbuch eine wirklich praktische Hilfe.

Nina Konopinski-Klein, aufgewachsen in Polen, Studium der BWL und Informatik; Betriebswirtin mit langjähriger Führungserfahrung, selbständig als Coach und Trainerin in Gesundheitsunternehmen tätig; spezialisiert auf die Schulung und Begleitung deutscher sowie polnischer Arbeitnehmer bei einer Tätigkeit im jeweils anderen Land.

1;Vorwort - Predslov;5 2;Die Autorinnen - Autorky;8 3;Inhaltsverzeichnis - Obsah;9 4;1 Hinweise - Pokyny;12 5;2 Vorstellung - Predstavenie sa;19 5.1;2.1 Begrüßung und Abschied - Privítanie a rozlú?ka;20 5.2;2.2 Person - Osoba;20 5.3;2.3 Familie - Rodina;21 5.4;2.4 Wohnort - Bydlisko;23 5.5;2.5 Beruf und Ausbildung - Povolanie a vzdelanie;24 5.6;2.6 Interessen - Zá?uby;25 5.7;2.7 Erfahrung - Skúsenosti;27 5.8;2.8 Das erste Treffen - Prvé stretnutie;28 6;3 Gespräche - Konverzácia;31 6.1;3.1 Allgemeine Fragen - Vseobecné otázky;32 6.2;3.2 Wichtige Sätze - Dôlezité vety;33 6.3;3.3 Befinden - Zdravotný stav;34 6.4;3.4 Grüße und Glückwünsche - Pozdravy a priania;34 6.5;3.5 Wetter - Po?asie;35 6.6;3.6 Religion - Viera/Vyznanie;37 7;4 Allgemeines - Vseobecné informácie;38 7.1;4.1 Zahlen - ?ísla;39 7.2;4.2 Maßeinheiten - Jednotky a miery;41 7.3;4.3 Temperatur - Teplota;42 7.4;4.4 Wochentage und Tageszeiten - Dni v týzdni a ?asti d?a;43 7.5;4.5 Monate und Jahreszeiten - Mesiace a ro?né obdobia;43 7.6;4.6 Feiertage - Sviatky;44 7.7;4.7 Uhrzeit - ?as;49 7.8;4.8 Farben - Farby;49 7.9;4.9 Eigenschaften - Vlastnosti;50 7.10;4.10 Positionen - Predlozky;61 8;5 Der menschliche Körper - Anatómia ?loveka;63 8.1;5.1 Kopf - Hlava;64 8.2;5.2 Gliedmaßen - Kon?atiny;65 8.3;5.3 Körper - Telo;66 8.4;5.4 Innere Organe/Organsysteme - Vnútorné orgány;68 9;6 Gesundheit und Befinden - Zdravie a pocity;69 9.1;6.1 Befinden allgemein - Vseobecné pocity;70 9.2;6.2 Schmerzen - Bolesti;71 9.3;6.3 Häufige Erkrankungen - ?asto sa vyskytujúce ochorenia;74 9.3.1;6.3.1 Erkältungskrankheiten - Prechladnutie;74 9.3.2;6.3.2 Erkrankungen der Atemwege - Choroby dýchacieho ústrojenstva;75 9.3.3;6.3.3 Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems - Srdcovo-cievne choroby;76 9.3.4;6.3.4 Erkrankungen des Verdauungstraktes - Choroby tráviaceho traktu;78 9.3.5;6.3.5 Erkrankungen der Nieren und der Blase - Ochorenia obli?iek a mo?ového mechúra;80 9.3.6;6.3.6 Erkrankungen des Skeletts, der Knochen und des Muskelapparates - Ochorenia kostry, kostí a svalového aparátu;81 9.3.7;6.3.7 Neurologische Erkrankungen - Choroby nervového pôvodu;83 9.3.8;6.3.8 Schlafstörungen - Poruchy spánku;84 9.3.9;6.3.9 Hauterkrankungen - Kozné choroby;85 9.4;6.4 Medizinische Geräte und Pflegeausstattung - Lekárske prístroje a vybavenie na opateru;87 9.5;6.5 Medikamente - Lieky;91 9.6;6.6 Arztbesuch - Návsteva u lekára;93 9.7;6.7 Krankengymnastik - Fyzioterapia;97 10;7 Wohnung - Byt;98 10.1;7.1 Wohnumfeld - Bývanie;99 10.1.1;7.1.1 Treppenhaus - Schodisko;99 10.1.2;7.1.2 Diele - Predsie?;100 10.1.3;7.1.3 Wohnzimmer - Obývacia izba;101 10.1.4;7.1.4 Schlafzimmer - Spál?a;103 10.1.5;7.1.5 Gästezimmer - Hos?ovská izba;104 10.1.6;7.1.6 Abstellkammer - Komora;104 10.1.7;7.1.7 Küche - Kuchy?a;105 10.1.8;7.1.8 Badezimmer - Kúpe??a;107 10.2;7.2 Alltagssituationen - Kazdodenné situácie;109 10.2.1;7.2.1 Lüften - Vetranie;109 10.2.2;7.2.2 Heizen - Vykurovanie;110 10.2.3;7.2.3 Ordnung halten und putzen - Udrziavanie poriadku a upratovanie;111 10.2.4;7.2.4 Wäsche pflegen - Pranie;112 10.3;7.3 Haustiere - Domáce zvieratá;113 11;8 Tagesplan - Plán d?a;115 11.1;8.1 Schlafen und Aufstehen - Spánok a vstávanie;116 11.2;8.2 Körperpflege - Osobná hygiena;118 11.2.1;8.2.1 Bettlägerige Person - Osoba na lôzku;119 11.2.2;8.2.2 Mobile Person - Mobilná osoba;120 11.2.3;8.2.3 Pflege einzelner Körperteile - Starostlivos? o jednotlivé ?asti tela;122 11.3;8.3 Anziehen - Obliekanie;126 11.3.1;8.3.1 Kleidung und Schmuck - Oble?enie a sperky;127 11.3.2;8.3.2 Reparaturen und Kleidungspflege - Opravy a starostlivos? o oble?enie;129 11.4;8.4 Essen und Lebensmittel - Jedlo a potraviny;130 11.4.1;8.4.1 Frühstück - Ra?ajky;132 11.4.2;8.4.2 Mittagessen - Obed;134 11.4.3;8.4.3 Abendessen - Ve?era;137 11.5;8.5 Einkaufen - Nákupy;138 11.6;8.6 Spazierengehen - Prechádzky;147 11.7;8.7 Unterwegs - Cestovanie;148 11.8;8.8 Fernsehen und Radio hören - Pozeranie televízie a po?úvanie rádia;150 11.9;8.9 Telefonieren - Telefonovanie;151 11.10;8.10 Sonstige Beschäf